搜狐娛樂訊 近日，電視劇《又見仲夏夜之星》的預告發布，其中雷人的對話和男女主令人著急的演技引發熱議，據悉，這部電視劇正是翻拍于《放羊的星星》，近年，翻拍電視劇層出不窮，但質量卻參差不齊，小狐這就帶大家看看那些拍了不如別拍的翻拍劇吧！
原作《放羊的星星》講述了珠寶仿冒犯和集團二少爺的故事，從兩人的打扮上劇中就頗用心，劇中出現的珠寶都為萬寶龍出品。男主角林志穎將桀驁不馴的少爺演得入木三分。
相較于原版，首先，新版的男女主知名度都不高，可以看到作品列表中都是小投資網劇。根據預告內容能發現，編劇改掉了許多劇中「危險」的部分。比如女主曾是珠寶詐欺犯，為了前男友坐牢還給他養孩子，甚至原著中的核心矛盾兩個人的階層不同，也被簡單表現為「我窮你富」。再加上略帶土氣的男女主穿著，可以說是撲味兒十足。
泰劇一直是比較敢拍的，但是小狐竟然沒從這部中看到原版的影子。一方面國內群眾對泰語接受無能，一方面也是演員的長相與原版差距較大。原版的劉荷娜是清新美女，林志穎是痞帥可愛系，但泰版男主看起來像大叔，女主更像是精明女二的長相，劇情方面基本保留了，這點比內地版值得夸贊。
如果說哪部電視劇是翻牌的重災區，那《王子變青蛙》肯定能排進前三。這部由明道、陳喬恩主演的灰姑娘與王子的故事已經經歷了兩次翻拍，取得的成績都離原版差很遠。《王子變青蛙》講述了失憶的霸總愛上窮女孩的故事，放在2004年這是非常新鮮的題材，再加上男主明道自帶的蘇感，將霸總演得惟妙惟肖。
第一次翻拍，來自唐嫣和邱澤。邱澤成功得將一個高智商的霸總演得像一位怒路癥的患者，遇到什麼事第一反應是先皺眉，讓人看了很懷疑他是不是靠發脾氣當上的總經理。而唐嫣從那時就愛上了傻白甜，她將女主從小失去母親敏感自卑全部變成了傻白甜，咱就是說一個笑就對了，但由于林俊杰不要錢的插曲和兩人過關的顏值，成績還可以。
第二次則暴露了更多問題。首先，該劇選擇的兩位主演顏值不夠好看，邢菲長相甜卻不耐看，金澤的長得很難讓人聯想到總經理，感覺是他的助理差不多。劇情上還不如上一部保留得多，比如為了保證原汁原味將男主「萵苣」保留，但因為地區不同所以讀音不同，觀眾聽的時候違和感爆棚。
台灣電視劇的收視第一《命中注定我愛你》也逃不過被翻牌的命運。原著中，孩子氣不成熟的男主配上便利貼女主，本質上還是王子灰姑娘。但是原著加入了懷孕，未婚先愛，破鏡重圓等等當時非常新鮮的元素，再加上主角的顏值，讓這部劇節節高升。
翻拍版則是看不到這些。將所有「危險」元素拿走后，這部劇就又剩下了總裁愛上我的核心。沒有狗血淋頭之感怎麼留住觀眾呢，只靠平鋪直敘的對白和干癟的演技，這種作品比核桃還難磕到，此外，梁潔和邢昭林重復搭配讓觀眾疲憊。
泰版在保留劇情方面一直做得很好，但他們很喜歡在原著劇情上，再加入一些「泰式劇情」大撒狗血，比如原著沒有的婆媳關系雌競內容都給你加上，讓人有種「為了狗血而狗血」的感覺。在人選上真的很愛選大叔系的男演員。小狐真的很想說，找個年輕帥哥那麼難嗎？
《王變》如果是英俊帥氣的霸總，《綠光森林》里的立威廉則是霸總的另一種詮釋——溫潤如玉。一口流利的英文再加上混血的長相，誰不說一句看著就「家財萬貫」呢？女主劉品言勝在年紀小，演技稚嫩但真誠。當時作為配角的阮經天也獻上了不俗的演技。
很神奇，一個現代劇本還可以改成《古裝劇》。小狐確認了很多次，確實這部《幻月森林》就是出自《綠光森林》的故事，目前劇組只放了一些預告照片，沒法評價演技。
台偶的翻牌重重重災區這不就來了。《流星花園》能夠一舉將名不經傳的主角團捧成亞洲知名的團體就能證明其價值。雖然服化道略顯粗糙并不如后期日韓版奢華，顯出F4的闊綽，但卻將男女主之前互相吸引和相愛的故事演繹得十分完美。
內地版首次翻牌也選擇了全新人的模式。男主張翰將道明寺演成了暴躁狂人，感覺隨時能噴出口水淹死女主，而配角朱梓驍、俞灝明、魏晨則顯得過于刻板化。整個劇組的服化道雖然比初版高級，但依舊透著精致土。但優勢在于當時內地市場幼稚偶像劇不多，幾位演員演技不夠顏值來湊，也獲得不少成就，連續拍攝三部。
第二次翻牌同樣是全新人陣容，但女主沈月則是在之前一部校園劇中演出過大爆的角色。但是過度的改編讓這部劇看起來「四不像」。F4四位成員都帥氣有加，但做事風格和原著完全不同，「小兒科化」極為嚴重，可能是不能展現高中生的「富裕」再加上過多的「植入」最終導致這部劇「虎頭蛇尾」。
台劇熱愛翻拍漫畫的程度，已經和內地劇熱愛翻拍曾經紅過的劇本一樣了。《花樣少男少女》同樣是翻拍至日本漫畫，但不同的是，這部漫畫女主首先是「女扮男裝」要有英氣，其次漫畫情節比較夸張，要演出男主的帥氣和中二的男高中故事其實是有難度。但當時Ella正好復合這個人設，飛輪海兩人人氣成員也很符合。
內地版就依舊讓人「記憶深刻」。男主陳翔不管出演哪個角色，都會習慣性的演出「說教感」，這點就很讓人尷尬。而女主的表演更是讓人不忍直視，許多「翻白眼」「開心」的表情讓人懷疑她真的還好嗎？并且，在女主後來的她曾表示導演是認可她的表演，這，只能說問題不在她一人。
金庸小說改編的電視劇，如果往前算15年絕對是眾多中生小生搶角色的好餅。但如今，因為越來越差的翻牌，甚至影響到了原著的人氣。在評價最好的黃日華版《天龍八部》里，豪氣的喬峰，儒雅的段譽，木訥老實的虛都讓三位主演詮釋得很完美。
到新版，喬峰變成了丐幫幫主，虛竹變成了路過的和尚，最夸張的是段譽。播出時一段見到王語嫣直接尿褲子的情節，讓觀眾驚掉了下巴。雖然段譽的人設確實有些「愛撩」，但一定不能干出這麼「丟人」的事情。
除了《天龍八部》，《鹿鼎記》的翻拍次數也不可小看。數個版本中，陳小春版本的大眾接受度最高，他將韋小寶的貪生怕死與組織多磨融入到了角色中。此外，飾演他的老婆團的女演員們，個個都是美女，哪怕是看劇也會讓人有「羨慕」的感覺。
張一山版則略顯「驚悚」。本身就過瘦的身材讓他只要一做表情就很像「猴子」，後來甚至有網友把他和猴子的表情做對比，確實很像。劇情的節奏也改慢了許多，陳小春版一集就講明白的故事，新版拖了將近五集，讓大家心累俱疲。
如果說翻拍前期待值最高，播出后卻讓觀眾大失所望的一定是這部——《深夜食堂》。原版中的大叔經營著一家低調的日式餐館，售出得也都是傳統日料，進店吃飯的顧客多是加班到深夜或是身上有著神秘故事的人。關注就順著廚師大叔的角度，看到一個一個人身上的故事。節奏慢，但非常治愈的電視劇。
黃磊的翻拍版則多了很多油膩。首先，改編時本土化做得很失敗，在中國的深夜食堂賣的居然還是烏冬面，天婦羅類的食物，而不是麻辣燙炒粉。其次，黃磊的演技就像他炒的菜，越來越油。最后，作為顧客的演員演技參差不窮，確實有趙又廷之類的好故事，但觀眾記住的還是吳昕的吃面。
說了電視劇，那就讓我們淺說下電影市場。最近熱度比較高的就是《小美人魚》的真人版。都說用一家公司出品的話肯定沒問題。畢竟原著中，小美人魚的凄美愛情故事，以及她一頭紅髮的特質，迷倒一片觀眾，她也一直迪士尼公主中人氣擔當。
但現實總會打你的臉，迪士尼選擇了一位有色公主。與原著完全不同的皮膚顏色和臟辮，第一眼就非常勸退。雖然預告片里她的歌聲非常悅耳，演技也能看出在靠著原著表演，但這外表的不一樣真的決定很多，很多觀眾看了預告就已經喪失了觀看的勇氣。
一個公司拍不出來一樣的，那麼同一個導演呢？王晶告訴你，炒冷飯咱也是在行的。當年的《倚天屠龍記》集結了一片帥哥美女，李連杰、邱淑貞、張敏、黎姿等等。劇情上只還原了原著中很小的一部分，讓很多觀眾扼腕不止。
2022年，導演王晶帶著他的冷飯準時到達。已經年近40的張無忌林峯，看著和張三豐差不多的張翠山古天樂代入感極低。之后獵奇的特效更是出圈，六臂的九陽神功，魔幻了男女主抱著轉圈讓人不能理解，受到一片吐槽也是理所應當。
說了這麼多，大家覺得哪部的翻拍最讓你不忍直視呢？